“Operation Mincemeat,” an improbably successful British musical comedy, already has a truth-is-stranger-than-fiction quality to it: It’s about a World War II military ruse in which British intelligence planted fake information on a dead body to (suc